中美合作 天下太平

一年一度的中美戰略與經濟對話日前在北京舉行。中國國家主席習近平和美國國務卿克里與會。

習近平作了非常坦白的開幕詞。他說：歷史和現實都表明，中美兩國合則兩利，鬥則兩傷。中美兩國合作可以辦成有利於兩國和世界的大事，中美對抗對兩國和世界肯定是災難。  

加減法喻中美關係

克里不得不回應說，美國不謀求遏制中國，希望見到一個和平、穩定、繁榮的中國。

此外，白宮也發表一份奧巴馬的聲明，指美國將致力與中國一同建立新型大國關係，與中國合作和有建設性地避開分歧，並準備在今年十一月訪問中國。

之後的對話，習近平更進一步用加減法來比喻中美關係。他說，中美雙方要求同存異，求同化異。凡是有利於為兩國關係注入正能量的，都要做「加法」，反之，都要做「減法」。

中國文字語言的奧妙和深邃含義，不知道克里聽懂了沒有，翻譯者們能準確地把領導人對中美關係的期望，傳達好了沒有？

中國是一個大國，人口世界第一，領土與美國不相上下。但美國是最發達的大國，中國卻仍是發展中國家。中國偏遠地區和農村，還遠未完全開發；要達到美國的水平，恐怕還是遙遠的將來。

中國並無擴張領土的企圖，目前與鄰國的領土爭端，都是歷史上和國際條約上屢次證明原是中國的領土。即使如此，中國也主張通過談判和平解決雙方領土爭端。中國曾和俄羅斯、印度、越南等國進行邊界談判，實際上都是在中國忍讓吃虧中達成協議。誰能說中國有擴張領土的野心？  

美國人所以要圍堵中國，說是社會制度不同所致。但現今的世界，社會制度都是你中有我，我中有你。發達的資本主義國家，社會福利包括了若干社會主義成分。  

對話會是一場測試

中國的市場經濟和私營企業的發展，也就是資本主義的發展。當年我一再訪問前蘇聯和北歐諸國，都驚嘆社會主義竟在北歐而不在蘇聯。今天中國的貧富懸殊，比某些資本主義國家還厲害，能說這是社會主義應有的現象嗎？

美國要做世界一哥，中國遠未能挑戰它的地位。美國靠中國購買巨額美國國債，輸入廉價的日常用品，提高一般老百姓的購買力，中國也需要美國的投資和科學技術，這種互補的關係，正是合作的基礎。

可惜的是，中國人十分崇美，美國人卻少了解中國。因此，一些反共反中的輿論蒙蔽了不少美國人的眼睛。是時候更多促進中美人民的互相了解了。

美國國務卿克里和財政部長傑克盧，這一次在北京都口口聲聲說，美國歡迎並希望看到一個強大、繁榮、穩定的中國，美方也無意遏制中國。  

但願這是克里和傑克盧的心裏話，而不是口是心非，講一套做一套。中國俗語說：「聽其言而觀其行」，我們還是要看看美國今後的行動。起碼是不是縱容日本軍國主義的復辟？是不是鼓勵越南和菲律賓在南海搞小動作？

中美兩國社會制度不同，但加強兩國經濟夥伴關係還是可以做到的。

美國《基督教科學箴言報》的評論說：「對話會是一場測試，看看這場會談上到底是妥協更多還是合作更多？」我認為，妥協和合作不是對立的，有妥協才能進一步合作，在合作中再促進妥協。中美妥協和合作，天下太平！

本文發表於東方日報 (2014年7月17日)